A Walk in the Clouds (1995) - OCR fps 23.976, runtime 1:42:15
"เอสเอส วิคตอรี่"
- เราชนะแล้ว - โชคดีนะ ทหาร
- เจอเมียครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - วันแต่งงานเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
เจอวันศุกร์ แต่งวันอาทิตย์ ออกเรือวันจันทร์ล่ะสิ
- ใกล้เคียง - เหมือนกันเลย
- จะจำหน้าเมียได้รึเปล่าไม่รู้ - ฉันจำเธอได้แม่นเลย
ฉันว่าไก่ฟ้าโสภายิ่งนัก
คุณว่าไวน์นี้รสดีมั้ย
- ฉันว่าไวน์นี้รสเลิศ... - เบ็ตตี้
- ฉันชอบกินข้าวที่บ้าน ลำพัง - พอล
พอล
- ทำไมไม่ไปรับผมที่ท่าเรือ - ฉันไม่รู้นี่
ไม่ได้รับจดหมายผมเหรอ
ฉันอ่านนะ แต่ฉัน...
...ทนฟังเรื่องการสู้รบ การฆ่ากันไม่ไหว
- ผมเขียนมาแทบทุกวัน - ฉันรู้ ฉันเก็บไว้หมดเลย ดูสิ
เห็นมั้ย
แค่คิดว่าคุณต้องเสี่ยงขนาดไหน ฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว
แต่ถ้าฉันได้รับจม.แสดงว่าคุณยังอยู่ ฉันก็พอใจแล้ว
ที่คุณยังไม่ตาย
และปลอดภัย แค่นั้นละที่สำคัญ
ยกโทษให้ฉันนะ
แน่นอน
- ฉันเขียนถึงคุณด้วย ได้รับมั้ย - 2-3 ฉบับเอง
บอกแล้วไงฉันเขียนไม่เก่ง
ฉันเรียนอยู่น่ะ การพัฒนาตัวเอง
เขาชื่ออาร์มิสเตด เขารวยมากเลย
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็รวย
คุณไปซะนานคงไม่รู้ แต่ไม่ช้าก็รู้
นายคุณสงวนตำแหน่งไว้ให้ บอกกลับมาเมื่อไหร่ไปทำได้เลย
ขอให้แต่งเครื่องแบบก็พอ เพราะคนกำลังเห่อวีรบุรุษ
ฉันต่อรองเงินเดือนด้วยละ
ผมไม่อยากขายช็อกโกแลตแล้ว
มีงานดีกว่านี้แล้วเหรอ
ยังไม่มี
แต่รู้มั้ย...
...ระหว่างรบ ผมมีเวลาคิด ว่าอะไรสำคัญในชีวิต
ว่าผมอยากได้อะไรในชีวิต เพื่อผม เพื่อเรา
- ผมเล่ามาในจดหมาย - จดหมายอีกแล้ว
อยากให้ฉันอ่านจดหมายเหรอ
เปล่า แต่คุณจะเข้าใจ ความรู้สึกผม สิ่งที่ผมต้องการ
ทูนหัวขา...
...บอกเลยว่าต้องการอะไร
- ผมอยากมีเวลา... - เวลาคือเงินนะ
ฉันอยากได้ข้าวของ พอลลี่
ทั้งชีวิตฉันไม่เคยมี ฉันอยากได้ข้าวของ
คุณไม่อยากได้...
...หรือคะ
- สัญญานะว่าจะแต่งเครื่องแบบ - เครื่องแบบเหรอ
เพื่อขายช็อกโกแลตเป็นล้านๆ กล่อง
- นะคะ - จ้ะ
- ผมช่วยเอง - ขอโทษค่ะ
- พ่อฆ่าฉันแน่ - แค่กระจก คุณเปลี่ยนได้นี่
- ขอโทษครับ - ฉันผิดเองค่ะ
กระจัดกระจายหมดเลย นี่ตั๋วคุณ
คุณไม่เป็นไรนะ
ตรวจตั๋วครับ
อุบัติเหตุนิดหน่อยน่ะ
ขอบคุณ
"บ้านเด็กกำพร้า"
วิ่งเร็วขนาดนี้ คุณไปถึง ซาคราเมนโต้ก่อนรถแน่
ได้กลิ่นอะไรมั้ย
โอ๊ยตายแล้ว
น่าขายหน้าจังเลย
จะขอโทษ ก็เห็นหลับปุ๋ยเชียว
ผมยกโทษให้
หนังสือดีเหรอ
"ไลท์แอนด์ดาร์ค อิเมจส์ ออฟ เช็คสเปียร์"
- ไม่ธรรมดานี่ - ตำราเรียนน่ะ
- มหา'ลัยเหรอ - ทำปริญญาโท
โดดร่มเหรอ
เปล่า กลับบ้าน ครอบครัวฉันทำไร่องุ่นที่นาป้า
- คุณล่ะ - ธุรกิจที่ซาคราเมนโต้
- รถไฟนั่นไปถึงนี่ - แต่ตั๋วผมไปไม่ถึง
- ตอนซื้อน่ะไปถึง แต่... - ตายล่ะ
นี่ตั๋วของคุณแน่ๆ
ฉันคิดว่าเขาออกตั๋วให้ผิด ขอโทษทีนะ
มีคนนั่งมั้ยจ๊ะ
สบายดีเหรอ
พี่ชื่อบิลล์จ้ะ นี่เพื่อนซี้ชื่อเฮอร์แมน น้องล่ะ...
ฉันไม่สน
พี่มีแฟนคนนึงซึ่งมักพูดแบบนี้
- แต่ปากกับใจไม่เคยตรงกัน - ใช่แล้ว
- จนกระทั่งเธอรู้จักพี่ดีขึ้น - อย่านะ
- พรรคพวก - หยวนน่าน้องเอ๋ย
ผู้หญิงเขาไม่อยากให้ตอแย
อย่ายุ่งกับเธอเลยนะ
- ทีนี้ทำไงล่ะ - หุบปาก
มันทำจมูกฉันหัก
- ผมต้องไปซาคราเมนโต้ - แต่ไม่ใช่รถคันนี้
เรายังไม่รู้จักกันเป็นทางการเลย
ผมพอล ซัตตั้น
วิคตอเรีย เอราก้อนค่ะ
ขอโทษที่คุณต้องตกรถ
ฉันรู้สึกแย่จัง สร้างปัญหาให้คุณตลอด
คุณเดินเลยไปดีกว่า เดี๋ยวมีเรื่องอีก
ถ้ามีก็คงจะเป็นไฟป่ามั้ง
- ทำไมลงจากรถซะล่ะ - ฉันลงป้ายนี้
- คอยคนมารับเหรอ - เปล่า
รอปาฏิหาริย์
เขาฆ่าฉันแน่ๆ เลย
- ใคร - พ่อฉัน
- แค่กรอบรูปแตกน่ะเหรอ - ไม่ใช่เรื่องนั้น
ที่จริงไม่ใช่กงการผมนะ แต่ถ้าคุณอยากระบาย...
"ผมไม่อยากผูกมัดกับอะไรในโลก
ผมคือวิญญาณเสรี"
- ใครคือคุณเสรีนี่ - อาจารย์ฉัน
เขากับฉัน...
เรามี...
แค่คุณเสรีเลิกกับคุณ...
ฉันท้องค่ะ
คุณถึงวุ่นวายใจ ผมเข้าใจแล้ว
เข้าใจแจ่มแจ้งเลย
แต่ว่าลองคิดในแง่ดีสิ
ชีวิตใหม่กำลังมาสู่โลก นี่สิคือปาฏิหาริย์
"ฉันจะฆ่าคนทำชื่อเสียงครอบครัวเสีย"
พ่อย้ำแล้วย้ำอีกเป็นล้านๆ ครั้ง
- เป็นแค่คำพูดน่ะ - ไม่
พ่อพูดคำไหนคำนั้นทุกคำ
พ่อเป็นคนหัวโบราณ
ถ้าฉันกลับบ้านแบบนี้ ท้องไม่มีพ่อ ฉันโดนฆ่าแน่
รับรองได้เลย
ถ้าคุณมีสามีมาด้วยล่ะ
เพื่ออะไร มาวันเดียวแล้วทิ้งไปเหรอ
ใช่ พบครอบครัว ค้างคืนนึงแล้วไป
- เขียนจดหมายทิ้งไว้ว่า... - ทอดทิ้งฉันเหรอ
เป็นไปได้นี่
คุณใจดีมากที่อยากช่วยฉัน
และมันก็อาจได้ผล...
แต่ไม่มีใครช่วยฉันหรอก
คุณเอราก้อน...วิคตอเรีย
ผมไง
สงครามร้ายกาจมากมั้ย
พอเริ่มยิงกัน สมองก็ตื้อแล้ว
- ต้องเบนความคิดไปเรื่องอื่น - คุณทำยังไง
ร่างจม.ถึงภรรยาผมในหัว
- แล้วก็เอาไว้เขียน - เรื่องสงครามเหรอ
เรื่องถ้าได้กลับไปจะทำอะไร
มีบ้านเล็กๆ สักหลัง ลูกๆ วิ่งเล่นกับหมาที่สนาม...
...มีงานดีๆ ทำ...
- เธอคงดื่มด่ำทุกคำเลยสินะ - ครับ ทุกคำเลย
- คุณกรุณาต่อฉันมาก - ต่อลูกคุณด้วย
ผมทำเพื่อคุณทั้งคู่
- งั้นเราทั้งคู่ขอขอบคุณ - ด้วยความยินดี
เราเรียก ลาส์นูเบส แปลว่าวิมานเมฆ
สวยจังเลย
ต้องทำให้เหมือนจริงหน่อย
"ขนมสวีนี่ย์อร่อยที่สุด"
เดอะเวดดิ้งบอนบอนเดอลุกซ์
ขายดีตอนเดือนมิถุนายน
เราไม่มีอาวุธ
อย่ายิง
- สวัสดีค่ะพ่อ - วิคตอเรีย
คนนี้ใคร
พอล ซัตตั้นค่ะ
สามีหนู
- มารี - เราไม่เป็นไรน่า
ใครบอกว่าไม่เป็นไร
ฉันไม่มีวันอนุมัติ
ฉันจะไปหาโป๊บ ให้ยกเลิกการแต่งงานเลย
เราไม่ได้แต่งในโบสถ์
- แม่คะ - วิคตอเรีย
นั่นไงตัวปัญหา เราเลี้ยงแกมายังงี้เหรอ
ทรยศแม่ทรยศพ่อ
- หนูไม่ได้ทรยศใคร - พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
เรื่องไอ้เจ้าฝรั่งนั่นน่ะสิ
เขาชื่อพอลค่ะพ่อ
บอกแล้วใช่มั้ย ผู้หญิงต้องอยู่บ้าน
ที่นี่ ไม่ใช่ไปอยู่ในเมืองลำพัง...
- ...ทำอะไรก็ไม่รู้ - หนูไปเรียนหนังสือนะ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ลูกสาวเธอแต่งงานแล้ว
คุณปู่ช่วยห้ามพ่อหน่อยค่ะ
เอาเลย กอดกันเข้าไป
ดีใจกันให้พอ
แต่ฉันบอกไว้ก่อน...
...เรื่องนี้จะไม่ยืดเยื้อแน่ ให้ตายสิ
- อัลเบอร์โต้ - พ่อไม่แฟร์นี่
เหรอ ฉันเนี่ยนะไม่แฟร์
ฉันเหรอที่ทำให้ครอบครัวขายหน้า
โดยการแต่งงานกับเจ้า...
...นี่...
แกทำมาหากินอะไร
ช็อกโกแลตครับ ผมขายช็อกโกแลต
พ่อเป็นหัวหน้าครอบครัว พูดอะไรหน่อยสิ
ฉันเปโดร เอราก้อน ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะ
ขอบคุณครับ
- ชิมได้มั้ย - ได้สิครับ
เชิญครับ
อร่อยจังเลย
อร่อยที่สุด
ทำไมพ่อถึงไม่พูดว่า "พ่อดีใจด้วยนะ พ่อยินดีด้วย"ล่ะ
- ทำไมต้องเกรี้ยวกราด - เขาช็อคมั้ง
คุณปู่คุณย่าคุณแม่ไม่เห็นช็อคเลย
ทำไมพ่อถึงทำตัวแบบนี้นะ
- หนูเกลียดจัง - เขาเป็นพ่อของลูกนะ
เขารับความเปลี่ยนแปลงไม่ค่อยได้
แม้แต่ตอนเด็กๆ เขาจะใจเย็นกับเถาองุ่นเท่านั้น
งั้นพ่อก็น่าจะใจเย็นกับเราบ้าง
ลูกน่าจะเขียนจม.มาบอกเราก่อน
- หนูอยากให้แม่แปลกใจ - แปลกใจที่สุดเลยล่ะ
พ่อจะให้หนูแต่งกับคนแปลกหน้า ที่อยู่เม็กซิโก...
...เพราะเขามีสายเลือดที่ดี แต่หนูไม่ใช่ม้านี่
หนูมีสิทธิ์เลือกคู่หนูเอง ไม่ใช่พ่อ
แม่บอกหนูเสมอว่า "ใจต้องการสิ่งที่ใจปรารถนา"
นี่คือสิ่งที่ใจลูกปรารถนารึ
จริงจังและจริงใจนะ
ใช่ค่ะ
เดี๋ยวอะไรๆ ก็ดีเอง ลูกจะเห็น ทุกๆ อย่างจะลงเอยด้วยดี
แหวนสวยนี่ คืนนี้หลานสวยจังนะ
เป็นัฝ่งเป็นฝาซะทีนะ
ขอบคุณพระองค์สำหรับอาหาร
ขอบคุณสำหรับองุ่น ที่ประทานให้เรา...
...ด้วยความเมตตา อาเมน
- อาเมน - ลิ้มรสได้เลย
นี่ซุปดอกฟักทองค่ะ อาหารจานเก่งของคุณย่าฉัน
อร่อยมากครับ
สูตรนี้มีมาตั้งแต่...
...ก่อนวันประกาศอิสรภาพอเมริกาอีก
เรามัวแต่วุ่นวายกัน ยังไม่รู้ว่าลูก 2 คนพบกันยังไงเลย
- ผมพักร้อนเดือนมิ.ย.... - กรกฎาฯ
- หลังจากฉันย้ายไปอยู่ในเมือง - ใช่ ที่องค์การทหารผ่านศึก
แม่ไม่ยักรู้ว่าลูกทำงานที่นั่น
ที่จริงหนูไม่ได้ทำที่นั่นหรอก
แล้วไปทำอะไรในห้อง ที่เต็มไปด้วยชายแปลกหน้าล่ะ
เปโดร
ขอโทษทีนะ
ปู่ฉันอายุยืนถึง 102
ทั้งๆ ที่กินเกลือยังกะปลาในทะเล
ทวดฉันอยู่ได้ถึง 106
บอกซิ คุณซัตตั้น...
...ในเมื่อเรารู้แล้วว่าพบกันยังไง...
...แล้วคุณมาจากไหน
โมลีน อิลลินอยซ์ครับ
มันอยู่ที่ไหนกันล่ะ
ใจกลางประเทศเรานี่ ใช่มั้ยคะ
ใช่
พ่อแม่ล่ะ ยังอยู่ที่โมลีนเหรอ
- ผมไม่รู้จักพ่อแม่ผม - งั้นเหรอ
ใครเลี้ยงมาล่ะ นางฟ้ารึ
- ผมเติบโตในบ้าน - บ้านใคร
บ้านเด็กกำพร้าน่ะครับ
วิเศษมาก วิเศษที่สุดเลย
ลูกสาวฉันสืบเชื้อสาย มาจากตระกูลผู้ดี...
...แห่งเม็กซิโกย้อนไป 400 ปี
แต่ฉันเพิ่งรับรู้ว่าลูกสาว ไปแต่งงานกับคนไร้อดีต
ไม่ใช่แค่ไร้อดีตนะ แต่ไร้อนาคตด้วย
- วิเศษเหลือเกิน - พ่อรู้ได้ไงว่าเขาไม่มีอนาคต
- พ่อไม่รู้เรื่องเขาซักหน่อย - แกล่ะ
รู้สิ รู้ว่าเขารู้จักรักใครซักคน
รู้ว่าเขาอยากมีบ้านมีลูกมีหมา
- กับงานดีๆ - อย่างที่เขาทำอยู่นี่เหรอ
ขอโทษครับ
อาหารอร่อยมาก ขอบคุณครับ
- พ่อคุณไม่ไว้หน้าผมเลยนะ - ขอโทษค่ะ
คุณคงเกลียดครอบครัวฉัน
ตอนเด็กๆ ผมมักขึ้นไปบน หลังคาบ้านเด็กกำพร้าทุกคืน...
...แล้วขอพรจากดาวทุกดวงที่ผมเห็น
- คุณขอพรเยอะจังเลยนะ - แต่ส่วนใหญ่ขอแค่อย่างเดียว
- อะไรเหรอ - ขอสิ่งที่คุณมีอยู่ในนั้น
คนที่คอยบงการชีวิตเราน่ะเหรอ
ดีกว่าไม่มีใครบงการเราเลยนะ
ฉันไม่รู้นะ
ผมรู้
พ่อไม่น่าทำตัวกับคุณแบบนั้น
ผมเกือบพูดอะไรออกมา...
...แต่คิดว่าถ้าเป็นผมล่ะ
ถ้าลูกสาวคนเดียวของผมแต่งงาน โดยผมรู้เป็นคนสุดท้าย
- ผมก็คงจะเป็นแบบเดียวกัน - คุณไม่เป็นหรอก
- ผมไม่รู้นะ - ฉันรู้
เหลืออีกแค่ 8 ชั่วโมง...
...ผมก็จะไปแล้ว
เรื่องเลวร้ายก็จะได้จบซะที
นี่เป็นสมบัติชิ้นหนึ่งของฉัน ตอนที่ฉันแต่งงาน
ซึ่งเคยเป็นสมบัติของ คุณยายฉันมาก่อน
ทุกชิ้นสั่งมาจากปารีส
คุณตาฉันเป็นทูต
นี่เป็นเตียงที่เรานอน คืนแรกของวันวิวาห์
ของคุณแม่ฉัน...
...คุณยาย...
...และฉัน
- เรานอนห้องเปโดรก็ได้ค่ะ - บนเตียงเล็กๆ นั่นน่ะเหรอ
นี่คืนส่งตัวลูกนะ
ต้องใช้เตียงกว้างๆ...
...เพื่อประกอบกิจ
ถึงไม่ใช่คืนแรกที่อยู่ด้วยกัน...
...แต่แม่อยากให้คิดอย่างนั้น
เพราะการได้แต่งงาน...
...คือลาภอันประเสริฐ
เพราะเขารักนะ...
...พ่อเขาถึงพูดโผงผางแบบนั้น
เราเคร่งขนบประเพณี
เลยต้องใช้เวลาปรับตัวกับโลกใหม่
อีกหน่อยก็ดีเอง
จงรักกันและกัน
ตลอดไป
มันเข้ามาในบ้านฉัน ขโมยลูกฉัน...
...แล้วจะยึดเตียงฉันอีก ไม่มีทาง
ลูกเราโตแล้วนะ
ถ้าคุณว่าลูกถูกขโมย ฉันก็ถูกขโมยเหมือนกันสิ
หรือว่าลืมห้องใต้บันได ที่บ้านพ่อฉันซะแล้ว
ฉันขอแต่งงานกับเธอในนั้น แบบให้เกียรติเธอนะ
แต่มันเป็นใครเหรอ
แต่เธอเลือกเขา และเธอก็เป็นลูกเรา
เราต้องเคารพการตัดสินใจของลูก
ถ้าเราไม่ไว้ใจลูก เราจะไว้ใจตัวเองได้ไง
คุณต้องไปราตรีสวัสดิ์พวกเขา พวกเขาจะได้ไม่คิดว่าคุณโกรธอยู่
แต่ฉันโกรธอยู่
ฉันโกรธพวกเขาอยู่นี่
คุณน่าจะยิ้มบ่อยๆ นะ ยิ้มแล้วหล่อดีออก
ไปราตรีสวัสดิ์พวกเขาก่อน ไปสิ
คุณชอบขายช็อกโกแลตเหรอ
- ไม่ชอบเลย - แล้วทำไมถึงทำล่ะ
ผมคิดใช้การเดินทางครั้งนี้...
...ค้นหาตัวเองว่าต้องการอะไร
- แต่คุณพบแล้วนี่ - ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
- มันลึกลับซับซ้อน - ไม่เห็นจะน่าลึกลับอะไรเลย
คุณไม่ได้แต่งงานนี่
ผมขอโทษ
ฉันเพียงแต่ไม่สบายใจเท่านั้น
คุณดีมากเลย ยิ่งกว่าดีอีก
หันไปหน่อยได้มั้ยคะ
คุณต้องพบคนดีๆ เข้าซักวัน
- อย่ามาพูดปลอบใจหน่อยเลย - เปล่านะ ผมเชื่ออย่างนั้น
ทุกคนต้องมีเนื้อคู่
คนที่รักคุณโดยไม่แคร์อะไร
คุณจะแต่งงานกับคนท้องมั้ยล่ะ ถ้าเด็กไม่ใช่ลูกคุณ
ถ้าผมรักเธอ
ราตรีสวัสดิ์
- เข้าไปได้มั้ย - เดี๋ยวนะคะพ่อ
แม่แกส่งพ่อมากล่าวราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับคุณเอราก้อน
ราตรีสวัสดิ์
ประตูไม่มีกลอนเหรอ
- คุณว่าพ่อคุณสงสัยมั้ย - ไม่รู้สิ
งั้นเราอย่าเสี่ยงเลยนะ ผมอยู่บนเตียงกับคุณดีกว่า
ราตรีสวัสดิ์
วิคตอเรีย
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
ผมฝันร้ายน่ะ ไม่มีอะไร
คงผิดที่มั้ง ได้กลับบ้าน ทุกอย่างมันกะทันหัน
มีอะไรเหรอ
น้ำค้างแข็ง
แกคิดว่าไง
มันยังไม่ซึมถึงข้างใน เรายังพอแก้ได้
ยังมีโอกาส เริ่มเลย
ผมช่วยได้มั้ย
- บินเป็นมั้ยล่ะ - สอนผมสิ
เรากำลังสูญเสียทุกอย่าง ยังจะให้สอนอีกเหรอ
ดูนะ
กระจายออกไป
เหมือนผีเสื้อไง
ถ้าอยากจะช่วยก็ช่วยเลย
เหมือนผีเสื้อ
กระพือความร้อนให้องุ่น
ทำตามฉัน
ขึ้น ลง
ยังงั้น ทำตามฉัน
- รถออกตอน 11โมงเช้า - สายเกินไป
ทุกคนคงตื่นกันแล้ว แบบนี้ดีกว่า เลี่ยงคำถาม
ขอให้คุณโชคดีนะ
คุณด้วย
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณพอล - องุ่นทำให้เราอดนอน
พอมันสุกงอม มันก็เรียกหาคน
ส่งมานี่
เดินมากับฉัน เอาช็อกโกแลตมาด้วย
ใครๆ ก็ชอบแนะนำว่า ต้องปลูกมันยังไง
และพวกหมอก็บอกว่า "ดอน เปโดร ห้ามกินช็อกโกแลต
ห้ามกินเค็ม ห้ามสูบบุหรี่
และดื่มบรั่นดีให้น้อยที่สุด"
หมอจะไปรู้อะไร...
...กับความต้องการของใจผู้ชายเรา
ไม่รู้เลย
ขออันนึงสิ
อันนี้
ดูยังกับแหวนที่หลาน...
ผมไม่ยักสังเกตแฮะ
ปี 1580 เปโดรเอราก้อนคนแรก จากสเปนสู่เม็กซิโก...
...ด้วยฝันในหัว เสื่อผืนหมอนใบ...
...กับเหง้าองุ่นจากไร่เขาในกระเป๋า
ขอโทษนะ ขออีกซักอันเถอะ
อันไหนดีเนี่ย
อันนี้อร่อยดี
มา ฉันจะให้ดูอะไรหน่อย
นี่คือเหง้าองุ่นที่ฉันเอามาด้วย
ลูกหลานของเหง้า...
...ที่เปโดรคนแรกนำติดตัวมา
เถาองุ่นเรามาจากเหง้านี้
ไม่เพียงแต่เป็นเหง้าของลาส์นูเบส
แต่เป็นเหง้าของชีวิตเรา
ชีวิตวิคตอเรีย
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว...
...มันก็เป็นรากเหง้าของชีวิตคุณด้วย
คุณไม่ได้กำพร้าอีกต่อไปแล้ว
ดังนั้นจงอยู่กับครอบครัวของคุณ...
...ขณะเราเก็บเกี่ยวพืชผล
มันเป็นเวลาพิเศษสุดเลย เวลาแห่งความมหัศจรรย์
ผมอยู่ไม่ได้
ผมมีข้อผูกพัน
แล้วข้อผูกพันกับครอบครัวคุณล่ะ
- อะไรจะสำคัญกว่านั้น - ผมก็อยากอยู่นะ
แต่อยู่ไม่ได้
เขาบอกว่าคุณจะไม่อยู่
- ใครครับ - อัลแบร์โต้
เขาบอก "ทันทีที่มีโอกาสเจ้าฝรั่งจะ...
...ทิ้งวิคตอเรียไป"
- เขาว่ายังงั้น - ผมไม่ได้ทิ้งเธอนะครับ
ฉันเข้าใจ
ฉันเป็นห่วงแต่หลานสาว ที่น่าสงสารของฉัน
จะถูกพ่อของเธอดุด่า
เธอจะเป็นผู้ชดใช้ข้อผูกพันของคุณ
น่าเวทนา
เธอเป็นคนน่ารัก
- กะอีแค่วันเดียวเนี่ยนะ - วันสำคัญที่สุดเชียวนะ
วันที่จะทำให้เรารวยหรือจน
เขาจะพูดย้ำแต่เรื่องนี้
ไปตลอดชีวิตของเธอ
ฉันรู้จัก...
...ลูกฉันดี
ดอน เปโดร
ถูกของคุณ
แค่อีกวันเดียวเอง ผมจะอยู่
ดี
อีกอันซิ
ก็ดีนะ คุณไม่เหลือ ช็อกโกแลตไว้ขายอีกแล้ว
ไปกันเถอะ
- นึกว่าคุณไปแล้วซะอีก - ผมอยู่ต่อจะดีกว่า
- อย่างน้อยก็จนเก็บเกี่ยวเสร็จ - ไม่มีช็อกโกแลตจะขายแล้วเหรอ
ครอบครัวมาก่อน
สวัสดีทุกคน ผมมาแล้ว
สวัสดีพี่
สวัสดีโฮเซ่
สวัสดีคุณปู่
สวัสดีคุณย่า
อาหารโปรดผมพร้อมแล้วเหรอ
- สวัสดีแม่ - มาซะทีนะ
สวัสดีพ่อ ผมมาช้าไปหน่อย
นี่สามีพี่ พอล ซัตตั้น นี่น้องชายฉัน
มีห่วงแล้วเหรอ
ดีจังเลย
วิคตอเรีย ซัตตั้น ผมชอบแฮะ
- ขอต้อนรับสู่ครอบครัว ผมชื่อพีท - ขอบใจ
ใครคือพีท
- พ่อน่า - ฉันไม่รู้จักคนชื่อพีท
ฉันจ่าย มหา'ลัยสแตนฟอร์ด ตั้งเยอะ...
...ให้คนชื่อเปโดร อัลแบร์โต้ เอราก้อน
ฉันส่งเสียคนผิดซะแล้ว น่าจะยกเลิกเช็คจริงๆ
- ยินดีที่รู้จักเปโดร - จะเริ่มกันหรือยัง
สอนเขาด้วยนะ
เดี๋ยวเกี่ยวนิ้วขาด เลือดกระเซ็นลงองุ่น
ไวน์จะเสียรสชาติหมด
ดีใจมั้ยล่ะที่อยู่ต่อ
เร็วเข้า
- กางเกงเป็นไง - หลวมไปนิด
เหมือนครอบครัว ต้องอยู่กันซักพัก ถึงจะเข้ากันได้
- ทำดีแล้ว - อาจมีบางคนไม่เห็นด้วยนะ
ไม่ใช่ของง่ายที่จะเป็นหัวหน้า ไม่ง่ายสำหรับผม
ไม่ง่ายสำหรับเขา แต่ละคนต้องหาวิธีเอง
แต่ฉันเชื่อในลูกฉัน และฉันเชื่อในตัวคุณ
แต่คุณลืมรูดซิปนะ
เมียผมมีเชื้อสายแอซเต็คส์...
...ซึ่งเชื่อว่าเราต้อง...
...ขออนุญาตลม 4 ทิศ เพื่อเก็บเกี่ยวสิ่งที่ดินให้เรา
เมียผมสวยมั้ยล่ะ
มาลูก หนูแต่งงานแล้วนะ
แล้วเปโดรล่ะ
- เขายังไม่ได้แต่ง - เราก็เหมือนกัน
ผมก็อยากมีใจให้คุณนะ คุณไม่รู้หรอกว่าผมอยากแค่ไหน
แต่ผมไม่ใช่คนตัวเปล่า
ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บ
ไม่ทำแน่
ผมขอโทษนะ
ผมขอโทษ
- เราต้องนำตลาด ไม่ใช่มัวตามเขา - หมวกอยู่ไหนนะ
เราต้องหาคนมาร่วมลงทุน
- ไงพอล - ไงเปโดร สวัสดีคุณเอราก้อน
- พ่อคิดว่าไง - คิดอะไร
ปรับปรุงไร่ หาคนร่วมลงทุนไง
- มีหุ้นส่วนก็มีปัญหา - งั้นกู้ธนาคารก็ได้นี่
แค่ออกแรงเก็บองุ่น ก็ไม่ใช่ว่าจะมีสิทธิ์ออกเสียงนะ
ขายขนมไป อย่าแส่กับธุรกิจเรา
เอาล่ะ เล่าให้ฟังหน่อยซิ
แกนอนกับพื้นหรือโซฟา
พ่อพยายามก่อกวน ทุกวิถีทางเลยนะ
มีอะไรไม่ชอบมาพากล ส่งกลิ่นทะแม่งๆ
แกกลับมากับผัวที่ไม่มีใครรู้ หัวนอนปลายตีน...
...กระเป๋าเสื้อผ้าอัดแน่น เหมือนตอนที่ไป
เหมือนกับหมดที่จะไปแล้ว หมวกฉันอยู่ไหนนะ
พ่อไม่อยากให้หนูอยู่ หนูก็จะไป
- พ่อจะเอายังงั้นใช่มั้ย - ฉันจะเอาความจริง
- แค่นั้นละ - ไม่ใช่
พ่อต้องการความจริง ตามความคิดพ่อ
ความจริงที่พ่อยอมรับได้
ลองดูสิ
เธอกลับบ้านเพราะเธอรักครอบครัว
บอกแล้วไง อย่ายุ่งกับกงการของเรา
เธอคือกงการของผม
หาไอ้นี่อยู่ใช่มั้ย
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่มีเวลาแล้ว
- มันเหม็นสาป - แต่ผมต้องไปค้าขายแล้ว
ดอนกินของที่เธอจะขายหมดแล้วนี่
แล้วเธอต้องอยู่ดูให้จบด้วย
- ดูอะไร - ดวงเธอ ที่พาเธอมานี่
ไม่มีอะไรพาผมมา ผมมาของผมเอง
- เป็นอะไรไป - เปล่า
- ผมจะช่วยพยุงเข้าบ้าน - เรามีแผนนะ
คุณจะอยู่แค่คืนเดียว แล้วกลับไปใช้ชีวิตคุณ
- ต้องทำตามแผน - ผมทิ้งคุณไปไม่ได้
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ คุณจะอยู่ต่อมั้ย
แล้ววันต่อๆ ไปอีก
กลับบ้านเถอะ
คุณยังมีภรรยาอยู่
- เอ้า ทิ้งรถไว้ที่สถานีนะ - ไม่เอาน่า
คุณช่วยฉันไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มีใครช่วยฉันได้
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ไม่ใช่ปัญหาของผม
ผมไปไม่ได้
ไปไม่ได้
อย่าคิดว่าเพราะแก แต่งงานกับลูกฉัน...
...ที่นี่จะเป็นของแกนะ ต่อให้แต่งจริงๆ ก็เถอะ
- หมายความว่ายังไง - ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
ไม่เห็นพิธี ไม่เห็นทะเบียนสมรส
และอย่าคิดว่าฉันพูดแปร่ง...
...ความคิดจะแปร่งไปด้วย
ผมไปรบ 4 ปี ทำสิ่งที่ต้องทำ...
...ผมปิดกั้นความรู้สึกไว้
- คุณล่ะมีเหตุผลอะไร - แกพูดอะไรของแก
- เหตุผลเพื่ออะไร - ที่ปิดกั้นวิคตอเรียจากหัวใจ
ไม่เห็นหรือว่า เธอมีชีวิตชีวาแค่ไหน
ผมได้แต่ฝันถึงความรัก อย่างที่เธอให้คุณ
ผมยอมตายเลยถ้ามีสิ่งที่คุณมี
คุณรักเธอไม่ได้เหรอ ง่ายจะตายที่จะรักเธอ
แกไม่รู้อะไรเรื่องลูกสาวฉัน
ได้ยินมั้ย ไม่รู้หรอก
ผมรู้ว่าเธอดี แข็งแกร่ง...
...และควรได้รับความรักทั้งโลกเลย คุณไม่เห็นเหรอ...
...ว่าเธอวิเศษแค่ไหน
เห็นนี่มั้ย
ผืนดินนี้ ไร่องุ่นนี้
ต้องดูแล 365 วันต่อปี
แกคิดว่าฉันทำเพื่อใคร
เพื่อพวกเขาไง
พวกเขาทุกคน ฉันรักครอบครัว
งั้นก็น่าจะบอกพวกเขานะ
พอล มานี่ก่อน
บรั่นดี
สุดยอดเลย
ฉันกลั่นกับมือ...
...21ปีมาแล้ว
ความลับของบรั่นดีคืออายุ
ความลับของทุกๆ สิ่ง...
...คืออายุ
ลูกไม่เป็นไรนะ
เขาแค่ไปทำงานน่ะ
เดี๋ยวก็กลับมา
นั่นอะไรน่ะ
เครื่องแบบผม
ใช่สิ
พวกเพิ่งแต่งงาน
วันๆ เอาแต่ร่วมรักกับทำสงคราม
- คุยกับเธอหรือยัง - พยายามแล้ว
ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก พูดไปพูดมา...
...มันก็เท่านั้น ผู้ชายใช้สมอง...
...ผู้หญิงใช้หัวใจ
ผู้หญิงเป็นมนุษย์ที่ใช้แต่หัวใจ
นั่งก่อนสิ
วางลงซะ
เอามานี่
- เดี๋ยวผมตกรถอีก - ทำตัวตามสบาย
พรุ่งนี้เราไปเทศกาลอวยพรไวน์กัน
รถบัสจอดที่นั่น
ฉันมีทางออกที่ดีให้เธอ
ขอบใจ
เคยได้ยินอะไรที่โรแมนติคกว่านี้มั้ย
- แปลไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ - ไม่หรอกครับ
ตาเธอนะ
พอแล้ว
ร้องเพราะมากเลย ฟังมืออาชีพร้องเถอะนะ
เธอเป็นฝรั่ง ดี แต่ก็เป็นฝรั่ง
หัวใจที่เธอคุยด้วยเป็นเม็กซิกัน
ต้องพูดภาษาที่มันเข้าใจ
เธอ...
เธอต้องแข็งแกร่ง
มายืนตรงนี้
ตรงนี้
เธอดื่มพอแล้ว
เอาล่ะ รอสัญญาณนะ
อัลเบอร์โต้...
ฟังสิ
จ้องเป๋งที่หน้าต่าง พอไฟเปิด...
...เป็นได้การ
จ้องหน้าต่างให้ดี
ท่าทางจะรักลูกเราจริงๆ
บางที...
...ฉันอาจโหดกับเขาไปหน่อย
อะไรเหรอ
อย่าสนุกจนตกรถล่ะ
- อีก 10 นาทีรถออกแล้ว - ขอบคุณครับ
พวกตระกูลเอราก้อนมากันแล้ว
สวัสดีค่ะ สบายดีมั้ยคะ
- มารี โฮเซ่ - ปาเดร
พ่อจะอวยชัยให้พรล่ะนะ
ขอบพระทัยที่ทรงสละพืชผลให้เรา
ขอพรให้แก่ทุกชีวิตที่นี่ ท่วมท้นด้วยความรักเต็มเปี่ยม...
...สุขภาพดีมีสุข...
...ให้แก่ผู้ที่ศรัทธาในพระองค์ อาเมน
อาเมน
ยอดเยี่ยม
เพลงที่คุณร้องเพราะมากเลย
ดื่มกับฉันหน่อยมั้ย
ดื่มให้แก่อะไร
แด่ "หากว่า"
คุณพ่อฟิลิปโป้...
...นี่คือพอล ซัตตั้นลูกเขยผม
เป็นวีรบุรุษสงคราม
- มาช่วยงานเก็บเกี่ยว - พ่อคะ
ก็พ่อภูมิใจนี่
- นี่คือพรชัดๆ ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
พ่อเป็นคนให้ศีลมหาสนิทเธอ
- นึกว่าจะได้ประกอบพิธีสมรสด้วย - ได้อยู่แล้ว
แต่ศาลากลางไม่เหมาะ จะเป็นที่แต่งงาน
โดยเฉพาะสำหรับลูกสาวผม
คืนนี้ ทุกคนฟัง
ผมจะจัดพิธีแต่งงานให้ลูกสาวผม...
...ต่อพระเนตรพระเจ้า
ผมจะถือว่าเป็นการดูหมิ่น...
...ถ้าใครไม่มาร่วมงาน
ขอเชิญทุกคนเลย
- พ่อทำยังงี้ทำไม - คนเราเปลี่ยนใจกันได้นี่
- เราต้องบอกเขา - ไม่
ฉันจะเป็นคนบอก
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว
นี่
สำหรับลูกคุณ
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
- คุณได้มาไง - เหรียญกล้าหาญน่ะ
พอล ซัตตั้น...
...คุณเป็นคนมีเกียรติที่สุดเลย
- ไปไหน ทหาร - ซานฟรานซิสโก
ฉันไปแค่ซานราฟาเอลนะ ขึ้นมาสิ
ขอบคุณครับ
- มาทำอะไรแถวนี้ล่ะ - เดินเล่น
เดินเล่นเหรอ
ในวิมานเมฆน่ะ
งั้นก็ขอต้อนรับกลับโลกนะ
- ใครน่ะ - ผมเอง
- คุณอ่านหมดแล้ว - ใช่ พอล...
เบ็ตตี้
เราไปกันไม่รอดหรอก
ถ้าฉันอ่านจม.แต่เนิ่นๆ...
เราแทบไม่รู้จักกันเลย เราต้องการอะไรที่ต่างกัน
ใครน่ะ เบตตี้
ฉันไม่ชอบหมาด้วยซ้ำไป
เราไม่ได้มีอะไรกันนะ
- อาร์มิสเตดรึ - ฟังฉันนะ
เราไปกันไม่ได้หรอก
- ฉันแย่แน่ - อุตส่าห์กลับมา...
- พกปืนรึเปล่า - ผมพร้อมแล้ว
- อย่าทำบ้าๆ นะ - ผมไปแล้ว อย่าต่อยผม
ผมไม่ต่อยคุณหรอก
เบ็ตตี้...
เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ
เพื่อนเหรอ
ยกเลิกสถานภาพแต่งงานจะง่ายสุด
คุณแค่เซ็นไอ้นี่
ขอโทษด้วยนะพอล
พอล คุณโอเคนะ
ใช่
โอเคเลย
คุณเอราก้อน
ผมมาขอโทษครับ
- ผมผิดไปแล้ว - ไปให้พ้น
ผมตั้งใจจะปกป้องเธอ
- ไปให้พ้นจากเธอ - ไม่ได้
เธอเป็นลมหายใจของผม
ผมมาสู่ขอเธอ
แกแต่งงานแล้วนะ ไอ้สารเลว
- โฮเซ่ เอาปืนมา - นายครับ
เอาปืนมาเดี๋ยวนี้
ชีวิตสมรสผมล้มเหลว มันเป็นความผิดพลาด แต่มันจบแล้ว
- ยกเลิกแล้ว - แกหลอกลวงฉัน
ในบ้านฉัน บนเตียงฉัน
ไปให้พ้นลูกฉัน
ผมรักเธอ จะอยู่ดูแลเธอไปชั่วชีวิต
- โฮโซ่ ปืนฉันล่ะ - วิคตอเรีย
พอล
แกทำให้ฉันขายหน้าไปทั่วโลก
- ลูกในท้องเธอไม่ใช่ลูกแก - ใช่สิ ถ้าเธอยอมรับผม
ถึงแกตายก็ไม่ได้แอ้ม
พอล
หยุด หนูรักเขานะ
หนูรักเขา
พระเจ้า
พ่อ
พ่อทำอะไรลงไปเนี่ย
เมานี่
ทางนี้
ปล่อยฉัน
ไปให้พ้น
นอนลง เปโดร
อย่าวิ่ง
นอนลง
ผมไม่เป็นไร
พ่อ
พ่อกลัว
กลัวเสียลูกไป
ทุกคนเลยด้วย
พ่อไม่รู้วิธีแสดงความรัก
ลูกสอนให้พ่อได้มั้ย
นะ ช่วยสอนพ่อหน่อย
ไฟไหม้พรึ่บเดียว...
...ไม่เหลืออะไรเลย
เราไม่มีเหง้าที่เก็บเอาไว้...
...เพื่อเพาะใหม่
ลาส์นูเบส...
...จบสิ้นแล้ว
ไหม้ถึงข้างในมั้ย
ยังเป็นอยู่
มันยังเป็นอยู่
ลาส์นูเบสรอดแล้ว
เราปลูกใหม่ได้
นี่...
...คือรากเหง้า...
...ของชีวิตเธอ
รากเหง้าของครอบครัวเธอ
เธอผูกพันกับผืนดินนี้...
...กับครอบครัวนี้...
...โดยข้อผูกมัด...
...โดยศักดิ์ศรี...
...และโดยรัก
ปลูกมันสิ
มันจะเติบโต
ผมปลูกไม่เป็น
วิคตอเรีย...
...สอนผัวหน่อยสิ
จบได้สวยจริงๆ
"ขออุทิศให้แด่ จูเซ็ปเป้ อามาโต้"
OCR by Salsa Santana 10/12/2013